1
00:00:02,670 --> 00:00:03,711
[АРЧЕР Вздыхает]

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,713
АРЧЕР: О, чувак, это здорово?
ЛАНА: Нет, Арчер.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,465
АРЧЕР: Это была риторика?
ЛАНА: Арчер.

4
00:00:07,633 --> 00:00:09,092
АРЧЕР: И это тоже было?
ЛАНА: Арчер.

5
00:00:09,259 --> 00:00:12,637
Ответ: Да. Они оба были,
потому что Новый Орлеан - мой город...

6
00:00:12,805 --> 00:00:14,806
...и у меня не было отпуска
навсегда.

7
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
Ну, это здорово, но...
НОЛА.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,935
Город Полумесяца, Большой...

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,438
Легко.
Наша миссия — остановить экотеррориста...

10
00:00:22,606 --> 00:00:25,858
...от взрыва крупнейшего природного
газопровод в Северной Америке...

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,194
...так что я бы не назвал это отпуском.

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,905
Ну, что угодно. Рабочий отпуск.
Фу.

13
00:00:31,073 --> 00:00:34,409
Потому что я не слишком беспокоюсь о некоторых
кружит на барабанах, хиппи обнимает деревья.

14
00:00:34,576 --> 00:00:37,662
Сэр, вы можете найти для меня место?
О, да, это прямо здесь.

15
00:00:37,830 --> 00:00:40,289
Можешь пойти найти
еще несколько ураганов для меня?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,624
СТЮАРДЕССА:
Ух.

17
00:00:41,792 --> 00:00:43,501
Хиппи не единственные
люди, которым не все равно.

18
00:00:43,669 --> 00:00:46,170
Мол, меня это волнует. Много.

19
00:00:46,338 --> 00:00:49,340
И наша цель тоже,
Джошуа Грей, он же Гэндальф.

20
00:00:49,508 --> 00:00:51,426
Его зовут Гэндальф?
И он не хиппи?

21
00:00:51,593 --> 00:00:54,178
Грей — бывший «Зеленый берет».
Он напал на электростанции...

22
00:00:54,346 --> 00:00:56,514
...плотины гидроэлектростанций, китобойные суда...

23
00:00:56,682 --> 00:00:59,517
Китобойные корабли? Что,
он против чистого горения лампового масла?

24
00:01:00,018 --> 00:01:02,687
Вы бы расслабились? Мы знаем
он собирается атаковать трубопровод...

25
00:01:02,855 --> 00:01:04,772
...и мы знаем, где находится трубопровод.

26
00:01:04,940 --> 00:01:07,692
Пробег через пару сотен
миль болотистых болот.

27
00:01:07,860 --> 00:01:11,696
Так что мобильность будет ключевым моментом, Лана.
И как мы добьемся мобильности?

28
00:01:11,864 --> 00:01:13,114
Хм?

29
00:01:13,282 --> 00:01:14,991
Аэролодка.
Аэролодка, Лана.

30
00:01:15,159 --> 00:01:17,618
Как Берт Рейнольдс в «Белой молнии».
Отлично, просто...

31
00:01:17,786 --> 00:01:19,370
Не говоря уже о Гаторе.
Лучник.

32
00:01:19,538 --> 00:01:23,040
Который, хоть и является продолжением,
Я думаю, что он сильнее из двух.

33
00:01:23,208 --> 00:01:24,667
Просто постарайтесь вести себя сдержанно.

34
00:01:24,835 --> 00:01:28,045
Мы могли бы отпугнуть Грея, если не сделаем этого.
сохранять элемент неожиданности.

35
00:01:28,213 --> 00:01:30,631
Эй, вот сюрприз. Герм?с.

36
00:01:30,799 --> 00:01:33,801
И вот еще один. Помните
Персонаж Джерри Рида в «Аллигаторе»?

37
00:01:33,969 --> 00:01:35,636
Нет.
Бама Макколл?

38
00:01:36,680 --> 00:01:38,723
Нет.
Ну, ладно, проверь, я стою...

39
00:01:38,891 --> 00:01:41,434
Взял его у Вудхауса.
Арчер, что за херня?

40
00:01:41,602 --> 00:01:43,478
Верно? Это как в Gator.

41
00:01:43,645 --> 00:01:45,313
МАРШАЛ: Пистолет! Пистолет!
АРЧЕР: Что...?

42
00:01:45,481 --> 00:01:47,064
Брось это! Брось это!
Вы бросаете это.

43
00:01:47,232 --> 00:01:48,983
Лана, угон.
Блин, это не привет...

44
00:01:49,151 --> 00:01:50,610
[КРИК]

45
00:01:50,778 --> 00:01:54,572
О, отлично, лучше бы их было больше.
Небесный маршал, брось оружие!

46
00:01:54,740 --> 00:01:56,657
Ох, ладно, расслабься.
Все в порядке, мы...

47
00:01:56,825 --> 00:02:00,661
Да, да-да-да...
Стерлинг Арчер и Лана Кейн из ИГИЛ...

48
00:02:00,829 --> 00:02:02,914
...и у нас миссия
остановить эко-террориста...

49
00:02:03,081 --> 00:02:05,249
Да-да-да.
...от взрыва газопровода.

50
00:02:05,417 --> 00:02:06,751
[ЛАНА Вздыхает]

51
00:02:06,919 --> 00:02:10,588
Итак, ради Бога, женщина,
иди сделай мне новую порцию ураганов!

52
00:02:10,756 --> 00:02:13,591
Большой. Способ вести себя сдержанно.
Спасибо.

53
00:02:13,759 --> 00:02:15,176
[СМЕЕТСЯ]

54
00:02:49,962 --> 00:02:53,381
БЭКУС:
Это газопровод AmPetCo.

55
00:02:53,549 --> 00:02:56,676
Бежит прямо под этими болотами,
поставляя почти 20 процентов...

56
00:02:56,844 --> 00:02:59,554
...потребности Америки в сжиженном природном газе.
АРЧЕР: Верно.

57
00:02:59,721 --> 00:03:02,723
Но здесь есть пусковая установка для свиней.
АРЧЕР: Вот как это звучит?

58
00:03:02,891 --> 00:03:05,977
Это прибор для проверки труб
для очистки трубопровода.

59
00:03:06,144 --> 00:03:10,314
Это единственная секция над землей,
так что если Грей захочет атаковать наш трубопровод...

60
00:03:10,482 --> 00:03:12,108
Ему придется сделать это там.
АРЧЕР: Верно.

61
00:03:12,276 --> 00:03:16,112
Итак, мы установим оборонительный периметр в
пусковую установку и поймать его, когда он попытается.

62
00:03:16,280 --> 00:03:17,738
АРЧЕР:
Ну, подожди, подожди секунду.

63
00:03:17,906 --> 00:03:19,824
Могу я получить устричный пот, мальчик...

64
00:03:19,992 --> 00:03:23,160
...и раков?туфф?е?
Я не уверен, что мне это понравится.

65
00:03:23,328 --> 00:03:25,788
Лучник. Лучник.
Просто вход? Хорошо. Э-э...

66
00:03:25,956 --> 00:03:28,332
ЛАНА: Арчер.
Ладно, итак, мальчик,... Алло?

67
00:03:28,792 --> 00:03:31,752
Ого, говоря о катастрофе...
Кстати о заткнись.

68
00:03:31,920 --> 00:03:35,381
Подумайте, что будет с этими
водно-болотные угодья, если этот трубопровод взорвется.

69
00:03:35,549 --> 00:03:39,802
К черту чертовы болота, подумай, что будет
произойдет с прибылью AmPetCo.

70
00:03:39,970 --> 00:03:41,721
Что?
Большие деньги.

71
00:03:41,889 --> 00:03:44,849
Огромные налоговые льготы
от того Конгресса демократов хиппи...

72
00:03:45,017 --> 00:03:47,685
...просто для того, чтобы сделать несколько простых
изменения здесь.

73
00:03:47,853 --> 00:03:49,437
Многие из них
не так просты.

74
00:03:49,605 --> 00:03:52,607
Замена всех лампочек на
высокоэффективные люминесцентные лампы...

75
00:03:52,774 --> 00:03:54,650
...установка малопоточной арматуры
по сантехнике.

76
00:03:54,818 --> 00:03:58,487
Утилизация старых аккумуляторов.
Точно. Разве мы не делаем этого уже?

77
00:03:58,655 --> 00:03:59,989
Хм...

78
00:04:00,157 --> 00:04:01,407
[ЖУЖЕНИЕ ВЫБОРА МУСОРА]

79
00:04:01,575 --> 00:04:05,870
я даже не понимаю
зачем нам автомобильный аккумулятор!

80
00:04:07,539 --> 00:04:08,706
В значительной степени.

81
00:04:08,874 --> 00:04:11,500
Хороший. Потому что я не оставляю деньги
на столе.

82
00:04:11,668 --> 00:04:14,295
Чтобы получить эту халяву социалистическую
налоговые льготы...

83
00:04:14,463 --> 00:04:18,382
... мы собираемся сделать
это место тощее и зеленое.

84
00:04:18,550 --> 00:04:20,051
Типичный корпоративный бред.

85
00:04:20,218 --> 00:04:22,803
Тридцать акров водно-болотных угодий
исчезать каждый день...

86
00:04:22,971 --> 00:04:25,556
...но все, что тебя волнует, это
сколько газа вы откачаете.

87
00:04:25,724 --> 00:04:30,645
Эй, мы просто удовлетворяем спрос.
Да, требование AmPetCo огромных прибылей.

88
00:04:30,812 --> 00:04:34,398
Ну, некоторые из этих огромных прибылей
платят ИГИЛ за защиту этого трубопровода.

89
00:04:34,566 --> 00:04:37,860
Что я делаю только для водно-болотных угодий.
Болота, прибыль, что угодно.

90
00:04:38,028 --> 00:04:41,072
Да, звучит как беспроигрышный вариант.
Просто иди и делай свою работу.

91
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Да, я буду.
Если вы меня извините.

92
00:04:45,410 --> 00:04:46,869
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]

93
00:04:48,330 --> 00:04:50,581
Я должен пойти с ней.

94
00:04:50,749 --> 00:04:52,917
Я не думаю, что обслуживание номеров
приближается.

95
00:04:53,085 --> 00:04:54,251
РЕМИ:
Надо было сначала позвонить.

96
00:04:54,419 --> 00:04:57,755
Это единственный аэроглиссер поблизости
на 50 миль, и это зарезервировано.

97
00:04:57,923 --> 00:05:00,174
Что ты имеешь в виду?
Разве это не говорит само за себя?

98
00:05:00,342 --> 00:05:03,844
Слушай, это своего рода чрезвычайная ситуация.
Мы не можем что-нибудь придумать?

99
00:05:04,012 --> 00:05:06,097
Если вы используете эти деньги
купить машину времени...

100
00:05:06,264 --> 00:05:09,016
...вернись и будь первым
чтобы зарезервировать эту лодку.

101
00:05:09,184 --> 00:05:10,393
Ты уверен в этом?
Ага.

102
00:05:10,560 --> 00:05:14,271
Это хорошо, потому что я ждал
всю свою жизнь говорить именно эту фразу.

103
00:05:14,815 --> 00:05:17,191
Я конфискую этот аэроглиссер.

104
00:05:17,943 --> 00:05:19,360
ЛАНА: Извините.
АРЧЕР: Ого!

105
00:05:19,528 --> 00:05:24,657
Это действительно чрезвычайная ситуация.
Удивительного и дерзкого характера.

106
00:05:25,617 --> 00:05:28,035
И какой-то черт
сторожевая собака ты.

107
00:05:28,203 --> 00:05:29,245
Энни?

108
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
Энни.

109
00:05:32,124 --> 00:05:34,291
Ну, это просто здорово.

110
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
Теперь обе мои собаки мертвы.

111
00:05:38,046 --> 00:05:39,255
[РЕМИ рыдает]

112
00:05:39,798 --> 00:05:43,884
Глупые эффективные канадские лампочки.
Я едва могу даже видеть, что делаю.

113
00:05:44,052 --> 00:05:45,094
Что ты делаешь?

114
00:05:45,262 --> 00:05:47,972
Мне нужно еще шесть таких.
Зачем тебе семь?

115
00:05:48,140 --> 00:05:50,016
По одному на каждую кошку, да.

116
00:05:50,183 --> 00:05:53,644
Ради бога, Пэм.
У тебя нет чувства порядочности?

117
00:05:53,812 --> 00:05:56,063
Эта ванная комната похожа на
военное преступление.

118
00:05:56,231 --> 00:05:59,066
Не вини меня,
это те новые туалеты с низким расходом.

119
00:05:59,234 --> 00:06:02,153
Со старыми вы могли бы
смыть щенка таксы.

120
00:06:02,320 --> 00:06:04,989
Я имею в виду, не то чтобы ты бы это сделал, но...
В следующий раз воспользуйся...

121
00:06:05,157 --> 00:06:06,991
Да-да-да...
Женский туалет.

122
00:06:07,159 --> 00:06:08,325
Да...

123
00:06:10,370 --> 00:06:12,747
Что?
Спасибо, Кирилл.

124
00:06:15,709 --> 00:06:17,043
АРЧЕР:
Ух-ух!

125
00:06:17,210 --> 00:06:20,004
Аэролодка! О, чувак!

126
00:06:20,172 --> 00:06:22,923
Серьезно, это должно быть то, на что это похоже
заняться со мной сексом.

127
00:06:23,091 --> 00:06:26,510
Как аэролодка может быть эгоистичной?
Нет, не слышу тебя. Я слишком счастлив.

128
00:06:26,678 --> 00:06:29,305
Ты меня не слышишь, потому что
вы перестраиваете двигатель.

129
00:06:29,473 --> 00:06:32,058
О, спасибо,
сертифицированный механик по аэролодочным работам.

130
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
Теперь, где это
пусковая установка для свиней?

131
00:06:34,144 --> 00:06:35,686
Этот курс, одна миля.
Ууу!

132
00:06:35,854 --> 00:06:37,688
Я серьезно, Арчер,
если ты не сбавишь скорость...

133
00:06:37,856 --> 00:06:40,524
Я буду продолжать чувствовать это невероятно ярко
и жив?

134
00:06:40,692 --> 00:06:43,319
Да, пока ты не взорвешь чертов двигатель, так что...
Лана!

135
00:06:43,487 --> 00:06:46,614
Я не собираюсь взорвать...

136
00:06:46,782 --> 00:06:48,115
[ЛУЧНИК КРИЧИТ]

137
00:07:00,378 --> 00:07:01,545
[ЛАНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

138
00:07:04,674 --> 00:07:06,217
Кхм.
Да, попробуй прочистить горло...

139
00:07:06,384 --> 00:07:10,012
... еще примерно миллион раз,
Лана, посмотри, поможет ли это.

140
00:07:10,597 --> 00:07:11,639
[ЛАНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

141
00:07:11,807 --> 00:07:14,183
Нет? Ничего?

142
00:07:18,939 --> 00:07:22,358
Нет, нет, во что бы то ни стало,
позволь мне сделать это, Лана.

143
00:07:22,526 --> 00:07:24,485
Ты просто сидишь там, как
африканская королева.

144
00:07:24,653 --> 00:07:27,196
Африканская королева была лодкой.
Нет, это была Одри...

145
00:07:27,364 --> 00:07:30,699
Кэтрин.
Какая бы Хепберн. Она была королевой.

146
00:07:32,244 --> 00:07:33,911
Африки.
Ага.

147
00:07:34,079 --> 00:07:36,413
Белая королева Африки.

148
00:07:36,581 --> 00:07:39,959
Да, тогда Голливуд был красивым
странно во всей этой гонке.

149
00:07:40,127 --> 00:07:43,379
Как Амос и Энди были белыми,
белый парень играл Чарли Чана.

150
00:07:43,547 --> 00:07:45,422
Лучник.
Почти уверен, что Тонто был евреем.

151
00:07:45,590 --> 00:07:47,258
Останавливаться.
Что?

152
00:07:47,425 --> 00:07:48,592
Гатор?
Говорю.

153
00:07:48,760 --> 00:07:52,763
Но мне бы очень хотелось, чтобы там был аллигатор.
Эй, да ладно, даже не в шутку, Лана.

154
00:07:52,931 --> 00:07:54,557
Это было не так.
Я сказал, что мне жаль.

155
00:07:54,724 --> 00:07:57,393
Скажи этой дикой природе, что тебе жаль
когда трубопровод взрывается...

156
00:07:57,561 --> 00:08:01,856
...потому что мы не можем его защитить.
А, вся эта дикая природа может это высосать.

157
00:08:02,023 --> 00:08:04,942
Здесь тоже все
хочет меня съесть или заразить малярией.

158
00:08:05,110 --> 00:08:06,443
И Б...

159
00:08:07,779 --> 00:08:09,864
Ох.
Нет, спасибо вам, королева Одри.

160
00:08:10,031 --> 00:08:11,365
Вы бы просто...?
Ага.

161
00:08:11,533 --> 00:08:12,700
[СТОНЫ]

162
00:08:12,868 --> 00:08:14,869
Хорошо, давайте настроим
оборонительный периметр.

163
00:08:15,036 --> 00:08:17,288
Сразу после того, как я установил гриль.
Ты просто...?

164
00:08:17,455 --> 00:08:21,083
Эй, я только что притащил эту чертову лодку
через милю трех моих самых больших страхов...

165
00:08:21,251 --> 00:08:23,043
...так что я думаю, что заслужил
кебаб.

166
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Ну, очень плохо.
Но...

167
00:08:24,754 --> 00:08:27,965
Ваша лаборатория потребляет больше электроэнергии
чем остальная часть ИГИЛ вместе взятая.

168
00:08:28,133 --> 00:08:30,134
Да, и мне нужен каждый ватт.

169
00:08:30,302 --> 00:08:33,596
Нет, мы все должны принять участие
сделать ИГИЛ зеленым.

170
00:08:33,763 --> 00:08:37,016
Посмотри на меня, рублю лед для
Том Коллинз, как полевой рабочий.

171
00:08:37,184 --> 00:08:39,935
Но я...
Ох. Или я хочу мятный джулеп?

172
00:08:40,103 --> 00:08:43,105
Малейшее снижение мощности
может подвергнуть жизни опасности.

173
00:08:43,273 --> 00:08:45,149
Жизни чего, нескольких лабораторных крыс?

174
00:08:46,193 --> 00:08:48,652
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

175
00:08:52,824 --> 00:08:53,824
И да.

176
00:08:55,327 --> 00:08:59,163
Да, хорошо, отличная идея. Сделай одну вещь
это могло бы сделать его жарче.

177
00:08:59,331 --> 00:09:01,707
Сначала ты должен их поджечь,
он фиксирует вкус.

178
00:09:01,875 --> 00:09:04,585
И если тебе жарко, а также
несколько стервозный, выпей пивка.

179
00:09:04,753 --> 00:09:07,171
Я не хочу пива, Арчер.
Я хочу воды.

180
00:09:07,339 --> 00:09:11,008
Твои похороны. Бог знает, что за
в нем плавают паразиты.

181
00:09:11,176 --> 00:09:13,677
Не болотная вода, задница. В бутылках.

182
00:09:13,845 --> 00:09:16,597
Ох, ты меня срешь.
Я точно знаю?

183
00:09:16,765 --> 00:09:19,683
Радуга должна выстрелить
каждый раз, когда вы его открываете.

184
00:09:19,851 --> 00:09:22,353
Ты не принес воды?
Куда бы я это положил?

185
00:09:22,520 --> 00:09:25,356
Отлично, я подожду полчаса
чтобы чашка льда растаяла.

186
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
Не. Не...
Ой! Дерьмо.

187
00:09:26,900 --> 00:09:29,026
...прикоснись к нему.
Что это за чертовщина?

188
00:09:29,194 --> 00:09:32,029
Нет, нет, нет. Лана. Это сухой лед.
Ой!

189
00:09:32,197 --> 00:09:34,198
[ПИГАНИЕ]

190
00:09:38,328 --> 00:09:40,037
Спешите, опустите руки в болото.

191
00:09:40,205 --> 00:09:41,372
[ЛАНА СТОНЕТ]

192
00:09:41,873 --> 00:09:43,874
[Хныканье]

193
00:09:44,876 --> 00:09:46,543
[ВИЗКИ]

194
00:09:47,379 --> 00:09:49,463
Как дела, приятель?

195
00:09:50,674 --> 00:09:54,385
Потому что сухой лед – это что-то безумное,
типа, минус сто градусов.

196
00:09:54,552 --> 00:09:57,388
Мне нужно, чтобы ты не разговаривал со мной.
Я знаю.

197
00:09:57,555 --> 00:10:00,975
И я знаю, что тебе очень больно,
так что просто постарайтесь расслабиться.

198
00:10:01,142 --> 00:10:03,227
Почему ты все еще говоришь...? Ой!

199
00:10:03,395 --> 00:10:05,062
АРЧЕР:
И передай привет сестре Морфин.

200
00:10:05,230 --> 00:10:06,605
Морфий? Черт возьми, мне это не нужно...

201
00:10:06,773 --> 00:10:07,815
[Вздыхает]

202
00:10:07,983 --> 00:10:09,233
Да?
Ага.

203
00:10:09,401 --> 00:10:11,068
На самом деле это намного лучше.

204
00:10:11,236 --> 00:10:13,195
Хорошо, вставай.
Ты сидишь на пиве.

205
00:10:14,656 --> 00:10:17,741
Хорошо, так что подожди секунду.
Каковы ваши три самых больших страха?

206
00:10:17,909 --> 00:10:19,493
Неа.
Ну давай же.

207
00:10:19,661 --> 00:10:22,288
Нет, тише, я пытаюсь ловить рыбу.
Нет, не стреляйте в рыбу.

208
00:10:22,455 --> 00:10:25,958
Да ладно, это очень хрупкая экосистема.
Слишком хрупкий, чтобы пощадить одну форель?

209
00:10:26,126 --> 00:10:28,502
Нет, но...
Или бас или что-то еще. Что здесь?

210
00:10:28,670 --> 00:10:32,089
Ничего в ближайшее время, если ты нравишься людям
продолжайте разрушать окружающую среду.

211
00:10:32,257 --> 00:10:33,882
Что? Это паршивая рыба.

212
00:10:34,050 --> 00:10:36,719
Один паршивый черный носорог,
один паршивый бенгальский тигр.

213
00:10:36,886 --> 00:10:38,012
Один паршивый Лоракс.

214
00:10:38,179 --> 00:10:40,931
С каких это пор ты
такой радикальный защитник окружающей среды?

215
00:10:41,099 --> 00:10:43,600
Я не радикален. Ну, я имею в виду, больше нет.

216
00:10:43,768 --> 00:10:45,602
Но в тот день...

217
00:10:45,770 --> 00:10:49,440
ПРОтестующие [скандируют]: Мех – это убийство!
Мех - это убийство! Мех - это убийство!

218
00:10:49,607 --> 00:10:52,192
МУЖЧИНА:
Есть один. Возьми ее. Иди, иди, иди!

219
00:10:52,360 --> 00:10:54,737
Каково быть убийцей?

220
00:10:55,655 --> 00:10:57,781
Узнаем?

221
00:10:57,949 --> 00:10:59,283
[ПРЕТЕСТЕРЫ КРИЧАТ]

222
00:11:00,869 --> 00:11:05,456
Леди, вы меня не пугаете.
Дорогой, это .44 Магнум.

223
00:11:06,291 --> 00:11:09,626
Ты правда не боишься?
Нет.

224
00:11:10,545 --> 00:11:12,921
Тогда как бы вы хотели получить работу?

225
00:11:13,089 --> 00:11:15,966
Три недели спустя я был в Тунисе,
убийство другого человека.

226
00:11:16,134 --> 00:11:18,886
Хе-хе-хе.
И как и почему это смешно?

227
00:11:19,054 --> 00:11:21,221
Я забыл об этом афро.
Знаешь что?

228
00:11:21,389 --> 00:11:24,725
Ты была похожа на Анджелу Дэвис
у него был ребенок от «Сладкого» Лу Данбара.

229
00:11:24,893 --> 00:11:27,227
Замолчи.
Ты. Я пытаюсь поймать нас на ужин.

230
00:11:27,395 --> 00:11:29,980
Если бы ты взял с собой достаточно еды...
Я бы не стал пить пиво.

231
00:11:30,148 --> 00:11:32,149
Поскольку я не могу поймать пиво...
Или рыба.

232
00:11:32,317 --> 00:11:34,985
Да, я могу.
Берт Рейнольдс — мой духовный наставник.

233
00:11:35,153 --> 00:11:37,988
Ты сказал "мужская любовь"?
Я почти уверен, что это было «заткнись».

234
00:11:39,699 --> 00:11:41,325
Каковы ваши три самых больших страха?

235
00:11:41,493 --> 00:11:43,327
Застрял с тобой на лодке
три раза.

236
00:11:43,495 --> 00:11:45,662
О, давай.
О, вот и все.

237
00:11:45,830 --> 00:11:48,290
Иди сюда, рыбка, рыбка.

238
00:11:48,458 --> 00:11:53,128
И пока ты ешь скромный пирог с гарниром
ворона, Лана, я буду обедать форелью.

239
00:11:54,506 --> 00:11:55,756
[АРЧЕР и ЛАНА КРИМ]

240
00:11:55,924 --> 00:12:00,344
Что это за черт?
Как, черт возьми, это выглядит, Лана?

241
00:12:00,512 --> 00:12:01,929
Стреляй, Арчер! Стреляй!

242
00:12:02,097 --> 00:12:05,641
О, так теперь все в порядке? Что случилось
вашей хрупкой экосистеме?

243
00:12:05,809 --> 00:12:09,353
К черту эту чертову экосистему. Стрелять!
Ты такой лицемер.

244
00:12:09,521 --> 00:12:11,355
Могу поспорить, ты, наверное, ешь телятину.

245
00:12:11,523 --> 00:12:12,523
[Выстрелы]

246
00:12:15,110 --> 00:12:16,193
[БУЛЬЧАНИЕ ВОДЫ]

247
00:12:16,361 --> 00:12:20,614
Вы это видели? И слышишь это?
Что это такое? Что это за звук?

248
00:12:20,782 --> 00:12:23,158
Ох, ты меня срешь.

249
00:12:23,326 --> 00:12:24,868
Как ты стрелял
лодка?

250
00:12:25,036 --> 00:12:27,871
Потому что я трясся
как клоун родео в бочке.

251
00:12:28,039 --> 00:12:30,499
Ну, ты хотя бы ударил аллигатора?
Я не знаю.

252
00:12:30,667 --> 00:12:33,669
Я имею в виду, возможно.
Отлично, возможно, он ранен.

253
00:12:33,837 --> 00:12:35,129
Нет, он определенно ранен.

254
00:12:35,296 --> 00:12:38,674
Ах да, я забыл, что у него есть стрела
торчащий из головы.

255
00:12:38,842 --> 00:12:40,592
Да, я думаю, вот что
разозлил его.

256
00:12:40,760 --> 00:12:44,680
И вот теперь все его 20 разъяренных ног
плавает там.

257
00:12:44,848 --> 00:12:48,892
В этой чернильно-черной воде.
В который мы сейчас погружаемся.

258
00:12:49,060 --> 00:12:50,394
Да, это не идеально.

259
00:12:50,562 --> 00:12:53,814
Я имею в виду, даже если бы у нас было больше снарядов.
Ты принес только два снаряда?

260
00:12:53,982 --> 00:12:56,859
Нет, я принёс кучу дерьма, спасибо.
Ну и где они?

261
00:12:57,026 --> 00:12:58,360
В сумках со снаряжением.

262
00:12:59,028 --> 00:13:00,237
С вашим оружием.

263
00:13:00,405 --> 00:13:02,406
И все остальное.

264
00:13:02,574 --> 00:13:03,949
[Вздыхает]

265
00:13:04,117 --> 00:13:06,160
Хотя все равно есть круче,
так...

266
00:13:06,327 --> 00:13:07,411
[СКРЕП ЛОДКИ]

267
00:13:09,998 --> 00:13:12,833
Слава Богу за
маленькие чудеса, да?

268
00:13:13,251 --> 00:13:16,503
Лана.

269
00:13:16,713 --> 00:13:18,922
Лана!
Что?

270
00:13:19,090 --> 00:13:21,425
Я сказал, слава Богу
для маленьких чудес.

271
00:13:21,593 --> 00:13:24,428
Я услышал тебя.
Я знаю.

272
00:13:24,929 --> 00:13:26,263
[СМЕЕТСЯ]

273
00:13:30,768 --> 00:13:31,768
[КРЫШКА ОТ БУТЫЛКИ ВЫСКРЫВАЕТСЯ]

274
00:13:31,936 --> 00:13:34,438
Да, а почему у тебя нет еще одного?
Ну, кто-то же должен.

275
00:13:34,606 --> 00:13:37,524
Раз ты отказываешься помочь...
Вам не нужна помощь, чтобы напиться.

276
00:13:37,692 --> 00:13:40,110
Ой, пожалуйста, нужно больше, чем какие-то 3,2...

277
00:13:40,278 --> 00:13:43,363
Ух ты, шестипроцентное пиво.
- Напоить Стерлинга Арчера.

278
00:13:43,531 --> 00:13:46,533
Шесть процентов, правда?
Да, так ты бы уволился?

279
00:13:46,701 --> 00:13:49,328
Есть гигантский раненый
аллигатор там...

280
00:13:49,496 --> 00:13:52,039
...не говоря уже
опасный эко-террорист.

281
00:13:52,207 --> 00:13:55,459
Блин, совсем забыл про него.
Я этого не сделал.

282
00:13:55,627 --> 00:13:58,045
Больше причин для вас, чтобы получить
на борту моего нового плана.

283
00:13:58,213 --> 00:14:01,715
Он такой же идиотский, как и другой твой план?
Вот как работает мозговой штурм, Лана.

284
00:14:01,883 --> 00:14:04,426
Это свободная форма,
у тебя появляется много идей.

285
00:14:04,594 --> 00:14:07,763
Да, как использование конвейера
поджечь все болото.

286
00:14:07,931 --> 00:14:11,975
Да, это плохая идея, но она меня зацепила.
думать о химических реакциях.

287
00:14:12,143 --> 00:14:15,854
Например, влияние алкоголя на мозг?
Нет, как реакция между...

288
00:14:16,022 --> 00:14:17,064
[ОТРЫВКА]

289
00:14:17,232 --> 00:14:21,443
...твердый диоксид углерода, также известный
как сухой лед, которого у нас предостаточно...

290
00:14:21,611 --> 00:14:26,823
...и веселая, сексуальная маленькая молекула
Я люблю называть монооксид дигидрогена.

291
00:14:27,992 --> 00:14:29,117
Вода?
Вода.

292
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
Соедините их в герметичном контейнере
и у тебя есть себя...

293
00:14:32,830 --> 00:14:36,583
Какая-то бомба из сухого льда?
Фу! Да, разрушитель объяснений.

294
00:14:36,751 --> 00:14:40,003
Я к этому стремился, но да.
Ну, воды у нас много.

295
00:14:40,171 --> 00:14:42,381
Нет, болото слишком грязное, там полно...

296
00:14:42,549 --> 00:14:45,634
...что бы ни гадали аллигаторы,
Я могу только предположить, что это люди.

297
00:14:45,802 --> 00:14:48,262
Они не едят людей.
Они постоянно едят людей.

298
00:14:48,429 --> 00:14:50,305
Они не...
Округ Сарасота, Флорида.

299
00:14:50,473 --> 00:14:54,560
Чет Уиллард, 16 лет, купается
канал Оук-Ривер, убитый 11-футовым.

300
00:14:54,727 --> 00:14:56,645
Два года назад,
Округ Чатем, Джорджия...

301
00:14:56,813 --> 00:15:00,357
...Рут Бейкер, 39 лет,
убита на своем заднем дворе 10-футовым выстрелом.

302
00:15:00,525 --> 00:15:02,734
Лучник.
В том же году, округ Пинеллас, Флорида...

303
00:15:02,902 --> 00:15:06,697
...Уолтер Джейкс, 70 лет,
и его собака, убитая 12-футовым хищником.

304
00:15:06,864 --> 00:15:09,324
Три года назад округ Дейд...
Арчер!

305
00:15:09,492 --> 00:15:10,909
Что?

306
00:15:11,077 --> 00:15:13,620
Какие у тебя три
самые большие страхи? Лучник?

307
00:15:13,997 --> 00:15:16,164
Аллигаторы, безусловно, самые большие.

308
00:15:16,332 --> 00:15:19,626
Итак, вы запомнили
каждое смертельное нападение аллигатора?

309
00:15:19,794 --> 00:15:23,255
Только в США я не могу найти ни одного
информация о терактах в Китае.

310
00:15:23,423 --> 00:15:25,882
Они живут только здесь и в Китае.
Два разных вида.

311
00:15:26,050 --> 00:15:29,261
Китайские аллигаторы меньше,
но их животы полностью бронированы...

312
00:15:29,429 --> 00:15:31,972
...так что это вроде как равно.
Можем ли мы сменить тему?

313
00:15:32,140 --> 00:15:35,058
Хорошо, какой твой второй самый большой страх?
Боже, ты просто...?

314
00:15:35,226 --> 00:15:36,852
Это крокодилы, окей.

315
00:15:37,020 --> 00:15:40,063
Здесь вообще живут крокодилы?
Не «здесь» здесь, в Эверглейдс.

316
00:15:40,231 --> 00:15:44,234
Это где-то за тысячу миль отсюда.
Три года назад поймали 9-футового крокодила...

317
00:15:44,402 --> 00:15:47,487
...в прибое в Миртл-Бич,
ну, знаешь, всякая ерунда случается.

318
00:15:47,655 --> 00:15:49,573
Ух ты. Не уверен, что хочу знать
какой у тебя третий...

319
00:15:49,741 --> 00:15:51,325
Аневризма головного мозга.
Что?

320
00:15:51,492 --> 00:15:55,037
Что означает аневризма головного мозга
с хождением по болоту?

321
00:15:55,204 --> 00:15:58,457
Ничего. Это может произойти где угодно
в любое время, вот почему это страшно.

322
00:15:58,625 --> 00:15:59,916
Боже мой. Хорошо.

323
00:16:00,084 --> 00:16:04,212
Так что, если вода из фекалий аллигатора слишком грязная...
Да, нам нужна дистиллированная вода.

324
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
В ваш план входит найти кого-нибудь?
Да, но...

325
00:16:06,758 --> 00:16:08,467
Но что?
Тебе это не понравится.

326
00:16:08,635 --> 00:16:10,093
Нужно ли нам перегонять мочу?

327
00:16:10,261 --> 00:16:13,930
Ты можешь, если хочешь,
но я просто собирался использовать это.

328
00:16:14,098 --> 00:16:16,850
Что...? Была вода в бутылках
там все время?

329
00:16:17,018 --> 00:16:18,727
Да. Извините, я забыл.

330
00:16:18,895 --> 00:16:21,355
Ты забыл. Спасибо, идиот.

331
00:16:21,522 --> 00:16:24,274
Что? Ты бы все равно сгорел
твои руки тянутся сюда.

332
00:16:24,442 --> 00:16:28,111
Я надеюсь, что аллигатор нападет на тебя именно в этот момент.
момент, когда у тебя аневризма головного мозга.

333
00:16:28,279 --> 00:16:31,782
Как ты вообще мог такое сказать? Это
как я говорю: «Надеюсь, ты заболеешь раком».

334
00:16:31,949 --> 00:16:34,117
Что с тобой не так?
Я, очевидно, не...

335
00:16:34,285 --> 00:16:38,580
...но черт возьми, Лана, я изливаю всю свою душу,
и ты просто швыряешь это мне прямо в лицо?

336
00:16:39,957 --> 00:16:41,291
Извини.
Ну, так и должно быть.

337
00:16:41,459 --> 00:16:43,710
Это... Подожди, ладно,
какой твой самый большой страх?

338
00:16:43,878 --> 00:16:45,796
Неа.
Да ладно, я сказал тебе свое.

339
00:16:45,963 --> 00:16:48,965
Я знаю. Вы проигрываете.
Я думаю, твой самый большой страх — это близость.

340
00:16:49,133 --> 00:16:52,427
Когда то, чего тебе следует бояться
снова влюбляется в меня...

341
00:16:52,595 --> 00:16:54,221
...из-за моей крутости.

342
00:16:54,389 --> 00:16:56,473
Проверьте это.
Как вы его освещаете?

343
00:16:56,641 --> 00:16:59,601
Давление нарастает, пока оно не взорвется.
Сколько времени это займет?

344
00:16:59,769 --> 00:17:02,479
Зависит от того, сколько воды.
Нам нужно будет набрать номер.

345
00:17:02,647 --> 00:17:06,441
Вы понятия не имеете, когда это произойдет?
Как я мог?

346
00:17:06,609 --> 00:17:08,360
[ШИПЕНИЕ БУТЫЛКИ]

347
00:17:08,528 --> 00:17:09,653
Ох, черт.

348
00:17:16,035 --> 00:17:17,202
Засранец.
Вас это зацепило?

349
00:17:17,370 --> 00:17:19,329
Нет.
Я тоже. Ух ты. Опять маленький...

350
00:17:19,497 --> 00:17:21,164
Не надо.

351
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Чудеса.
Ааа!

352
00:17:23,126 --> 00:17:26,670
Как долго это продолжалось?
Ой, извини, я забыл засечь время.

353
00:17:26,838 --> 00:17:28,505
Ничего страшного, я забыл померить.

354
00:17:29,048 --> 00:17:31,174
Итак, мы оба
нужно будет сделать лучше.

355
00:17:31,342 --> 00:17:32,676
МЭЛОРИ:
Каждый.

356
00:17:32,844 --> 00:17:34,177
К черту налоговые льготы.

357
00:17:34,345 --> 00:17:37,097
Я хочу все до последнего
туалеты с низким расходом наружу.

358
00:17:37,265 --> 00:17:39,933
Выбросьте их на улицу вместе с
эти нелепые лампочки.

359
00:17:40,101 --> 00:17:42,686
Почему я должен таскать туалеты?
Вы знаете, почему.

360
00:17:42,854 --> 00:17:45,355
Из-за вещей
что выходит из твоего тела.

361
00:17:45,523 --> 00:17:48,650
Ой, заткнитесь, мистер Бигмут,
говорю, что у нас есть женский туалет.

362
00:17:48,818 --> 00:17:50,986
Где мне лучше
никогда больше тебя не поймать.

363
00:17:51,154 --> 00:17:53,613
ПАМ: Ладно, боже,
враждебная рабочая обстановка.

364
00:17:53,781 --> 00:17:56,616
Ага. Итак, все вернулось на круги своя.
КРИГЕР: Неужели?

365
00:17:56,784 --> 00:18:00,871
Я говорил вам, что жизни в опасности. Сейчас
вот, какой ужас ты сотворил.

366
00:18:01,038 --> 00:18:03,582
Пэм, если ты выбрасываешь вещи
на улице такое может пройти.

367
00:18:03,750 --> 00:18:05,667
Что это такое?
Разрушенные мечты.

368
00:18:05,835 --> 00:18:07,794
Пахнет тухлым мясом.
И да.

369
00:18:08,629 --> 00:18:09,671
[ВЗРЫВ]

370
00:18:09,839 --> 00:18:11,381
Да, вот и все.

371
00:18:11,549 --> 00:18:14,676
Думаю, мы разобрались с этим рецептом.
Это было здорово.

372
00:18:14,844 --> 00:18:16,219
Да. Ты заткнись.
Замолчи.

373
00:18:16,387 --> 00:18:19,848
Я налью сухой лед в остальные бутылки,
будьте готовы с водой...

374
00:18:20,016 --> 00:18:23,310
...и мы будем ждать такого большого,
толстый, глупый аллигатор, который вернется.

375
00:18:23,478 --> 00:18:26,146
ГРЭЙ: Уничтожить его среду обитания недостаточно?
Что...?

376
00:18:26,314 --> 00:18:28,648
Я бы был здесь раньше,
но ты украл мою лодку.

377
00:18:28,816 --> 00:18:31,234
ты не понимаешь
как работает бронирование?

378
00:18:31,402 --> 00:18:34,488
Зарезервируй это, Древобород.
Ой, пожалуйста, оно даже не загружено.

379
00:18:34,655 --> 00:18:35,739
Что...? Спасибо, Лана.

380
00:18:35,907 --> 00:18:38,116
Замолчи. Привет, Джош.
Здравствуйте, Лана.

381
00:18:38,284 --> 00:18:39,326
Вы знаете друг друга?

382
00:18:39,494 --> 00:18:43,079
Джош был моим экологическим
Политика ТА, когда я учился в колледже.

383
00:18:43,247 --> 00:18:44,247
И ее любовник.

384
00:18:52,507 --> 00:18:55,091
И да.
Подождите, я думал, что он зеленый берет.

385
00:18:55,259 --> 00:18:57,093
Я пошел в аспирантуру
на Г.И. Счет.

386
00:18:57,261 --> 00:18:59,554
Вот когда я понял
Мне пришлось возглавить бой...

387
00:18:59,722 --> 00:19:01,932
...против систематических изнасилований
Матери Природы.

388
00:19:02,099 --> 00:19:04,434
Но тогда ты просто организовал
мирные протесты.

389
00:19:04,602 --> 00:19:06,353
Как в тот день в меховом магазине.
Ага.

390
00:19:06,521 --> 00:19:09,648
Где ты пропал без следа.
Кажется, я нашел свое призвание.

391
00:19:09,816 --> 00:19:12,818
Как наемник
для ВПК?

392
00:19:12,985 --> 00:19:15,779
Предатель дела
охраны окружающей среды?

393
00:19:15,947 --> 00:19:17,113
Мне? А вы?

394
00:19:17,281 --> 00:19:21,117
Постоянно бегает и взрывает всякое дерьмо.
Угроза нашим запасам лампового масла.

395
00:19:21,285 --> 00:19:25,622
Замолчи. Но, Джош, серьезно, ты правда
думаете, цель оправдывает такие жестокие средства?

396
00:19:25,790 --> 00:19:28,250
Да, потому что это война.

397
00:19:28,417 --> 00:19:31,628
И победа придет только тогда, когда
Американцы перестают разрушать землю...

398
00:19:31,796 --> 00:19:36,591
...просто чтобы они могли водить машины побольше,
стройте дома побольше и ешьте побольше еды.

399
00:19:36,759 --> 00:19:39,719
Так что, типа, никогда.
Ага.

400
00:19:39,887 --> 00:19:42,013
О, Боже мой, это угнетает.
Извини.

401
00:19:42,181 --> 00:19:44,850
И мне также жаль, что мы не можем
позвольте вам взорвать этот трубопровод.

402
00:19:45,017 --> 00:19:46,226
Я не собирался.
Затем...

403
00:19:46,394 --> 00:19:51,273
Я имею в виду, я был, но я видел тебя с этим идиотом
кричал в самолете о работе на ИГИЛ.

404
00:19:51,440 --> 00:19:54,484
Так что технически я спас трубопровод.
Да, ты лучший.

405
00:19:54,652 --> 00:19:57,153
Что бы то ни было, я выигрываю.
Заткнись, Сэмвайз.

406
00:19:57,321 --> 00:20:00,407
Лучник.
Так тебе нужен лифт обратно на землю?

407
00:20:00,575 --> 00:20:03,159
Да, дай мне просто взять холодильник и...
Не ты, задница.

408
00:20:03,327 --> 00:20:07,330
Лана, может, нам удастся поужинать,
видишь джаз в стиле диксиленд?

409
00:20:07,498 --> 00:20:09,583
Это звучит прекрасно.

410
00:20:09,750 --> 00:20:11,585
Ой, да ладно, ты шутишь?

411
00:20:11,752 --> 00:20:14,379
Ты правда собираешься оставить меня здесь?
ЛАНА: Ага.

412
00:20:14,547 --> 00:20:16,339
СЕРЫЙ:
Кстати, мне нравится твоя новая прическа.

413
00:20:16,507 --> 00:20:19,843
ЛАНА: Ну, если тебе нравится ошейник,
тебе понравятся наручники.

414
00:20:20,511 --> 00:20:21,970
Ну, это просто здорово.

415
00:20:22,138 --> 00:20:24,347
Она ужинает, слушает диксиленд и трахается...

416
00:20:24,515 --> 00:20:29,019
...и у меня комары и нет пива
и не заложено. Как это могло получить что-то...?

417
00:20:29,186 --> 00:20:30,270
[РЫЧАНИЕ АЛЛИГАТОРА]

418
00:20:30,438 --> 00:20:32,355
Позвольте мне закончить.

419
00:20:32,523 --> 00:20:36,192
- Худший.
Теперь... Хорошо, видишь? Ты все испортил.

420
00:20:37,028 --> 00:20:38,445
Ты испортил момент.

421
00:21:13,731 --> 00:21:15,732
[Английский - США - PSDH]

422
00:21:15,782 --> 00:21:20,332
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0